Français / English
L’Orignal est un immense chalet pouvant loger 16 personnes. Il comprend 7 chambres privées, dont 6 disposent d’un lit queen et une dispose d’un lit double. Il y a la possibilité d'ajouter une 8e chambre avec un lit queen. Avec Internet sans fil (wifi) haute vitesse, le chalet est optimal pour le télétravail. L’immense salon est doté d’un foyer à bois, d’une télévision intelligente de 75 pouces et d’un système de son Stereo avec microphone pour le Karaoke.
L'Orignal is a huge chalet that sleeps 16. It has 7 private bedrooms, 6 with queen-size beds and one with a double bed. There is the possibility of adding an 8th bedroom with a queen-size bed. With high-speed wireless Internet (wifi), the chalet is ideal for telecommuting. The huge living room features a wood-burning fireplace, a 75-inch smart TV and a Stereo sound system with microphone for karaoke.

La cuisine est équipée des articles essentiels et bien plus : lave-vaisselle commercial, vaisselle, ustensiles, batterie de cuisine, cuisinière, réfrigérateur, four à micro-ondes, grille-pain, four à fondue, four à raclette, etc. De plus, une machine à café Nespresso Commerciale vous fera apprécier les matins au chalet. Nous fournissons le premier café du matin. De plus, une cafetière filtre est aussi à votre disposition. Une laveuse/sécheuse à linge est disponible sur place. La literie, les serviettes de bain et les linges à vaisselle sont fournis. L’eau courante est potable et l’espace est chauffé.
The kitchen is equipped with the essentials and more: commercial dishwasher, dishes, utensils, cookware, stove, refrigerator, microwave, toaster, fondue oven, raclette oven, etc. In addition, a commercial Nespresso coffee machine will make you enjoy your mornings at the chalet. We provide your morning coffee. A regular filter coffee machine is also available. There is a washer/dryer on premises. Bedding, towels and dish towels are all provided. Running water is available and the space is heated.
L’accès au chalet se fait par une entrée privée et de façon autonome. Vous obtenez un code d’accès unique pour la serrure numérique, ce qui vous offre une flexibilité sur l’heure d’arrivée.
Access to the chalet is through a private entrance and is independent. You get a unique access code for the digital lock, which gives you flexibility on arrival time.
Le village et les environs
Nos chalets sont situés au cœur du village de North Hatley à proximité du lac Massawippi où plusieurs activités extérieures, commerces et restaurants sont accessibles à une distance de marche. North Hatley se trouve de 10 à 20 minutes de d’autre belles municipalités comme Sherbrooke, Magog, Lennoxville, Ayers Cliff, Coaticook
Activités extérieures : randonnées pédestres, vélo, tennis, natation, kayak, paddle board, plongée, pistes cyclables, équitation, pêche, chasse, soccer, paintball, ski alpin, ski de fond, randonnée alpine, raquette, patinage, hockey sur glace, etc.
Commerces et restaurants : Magasin général (épicerie élaborée), café, boulangerie, pub, chocolatière, casse-croute, Manoir Hovey, etc.
Plusieurs services et activités sont à une distance à pied (station service, épicerie, restaurants, dépanneur, chocolatière, plage, lac, clinique dentaire, boulangerie, tennis, etc.).
The village and surrounding area
Our cottages are located in the heart of the village of North Hatley near Lake Massawippi where many outdoor activities, shops and restaurants are within walking distance. North Hatley is 10 to 20 minutes from other beautiful municipalities such as Sherbrooke, Magog, Lennoxville, Ayers Cliff, Coaticook
Outdoor activities: hiking, biking, tennis, swimming, kayaking, paddle boarding, diving, bike paths, horseback riding, fishing, hunting, soccer, paintball, downhill skiing, cross country skiing, alpine hiking, snowshoeing, skating, ice hockey, etc.
Shops and restaurants : General store (elaborate grocery store), café, bakery, pub, chocolate shop, snack bar, Hovey Manor, etc.

Many services and activities are within walking distance (gas station, grocery store, restaurants, convenience store, chocolate shop, beach, lake, dental clinic, bakery, tennis, etc.).
Règles de la maison

Les animaux domestiques sont interdits.
L’endroit est non-fumeur.
Respecter le « couvre-feu » de 23 h pour le bruit (musique, TV, etc.) ainsi que la présence des visiteurs des chalets voisins.
House Rules
Pets are not allowed.
The place is non-smoking.
Respect the 11 p.m. "curfew" for noise (music, TV, etc.) as well as the presence of visitors from neighboring cottages.
Départ

Vous devez quitter le chalet pour 11 h 00 le jour de votre départ à moins d’avoir pris une entente particulière avec nous.

Déchets : à la fin de votre séjour, nous vous serions reconnaissants d'aller vider les poubelles (déchets et recyclage) dans les conteneurs situés dans le stationnement.
Frigo : retirer les éléments périssables.
Portes & Fenêtres : s’assurer qu’elle sont fermées et que les portes sont barrées.
Fermer les lumières et les ventilateurs.
TV : déconnecter vos comptes Netflix, Prime, Crave, etc. (nous le ferons si vous oubliez).
Garde-robes ; vérifier pour ne rien oublier.
BBQ : fermer la bonbonne de propane si vous l’avez utilisée.
Serviettes : déposer les serviettes de bain, débarbouillettes et linges à vaisselle utilisés dans le bain.
Électroménagers : SVP vous assurer que les appareils suivants ne sont pas en marche : cuisinière / four, laveuse, sécheuse.

Veuillez SVP nous laisser une note pour nous signaler si quelque chose ne fonctionnait pas, était brisé ou manquant pendant votre séjour afin que nous puissions y remédier.
N’hésitez pas à partager votre appréciation des lieux après votre passage dans un de nos chalets.

Check-out
You must leave the chalet by 11:00 a.m. on the day of your departure unless you have made a special arrangement with us.

Garbage: at the end of your stay, we would appreciate it if you would empty the 2 outside garbage cans (garbage and recycling) into the containers at the top of the parking lot.
Fridge: remove perishable items.
Doors & Windows: make sure they are closed and that the 3 doors are locked.
Turn off lights and fans.
TV: disconnect your Netflix, Prime, Crave, etc. accounts. (we'll do this if you forget).
Closets; check to make sure you haven't forgotten anything.
BBQ: turn off the propane tank if you have used it.
Towels: put away towels, washcloths and dishcloths used in the bath.
Appliances: Please ensure that the following appliances are not running: stove/oven, washer, dryer.

Please leave us a note to let us know if anything was not working, broken or missing during your stay so we can fix it.
Feel free to share your appreciation of the place after your stay in one of our cottages!